via youtube.com
In a video message, chief conductor Sir Simon Rattle and violinist Sebastian Heesch address the Japanese friends of the Berliner Philharmoniker. The Berliner Philharmoniker have followed the catastrophe in Japan resulting from the recent earthquake with great concern. As an expression of their sympathy, the orchestra and their conductor Bernard Haitink are dedicating their concerts of 16--18 March to the Japanese people. The concert on 18 March will be broadcast live at http://www.digitalconcerthall.com/concert/1637
Ever since their first concert tour with Herbert von Karajan in 1957, the Berliner Philharmoniker and Japanese audiences have had very close ties. Numerous tours by the orchestra and its chamber music ensembles have strengthened this connection. The Berliner Philharmoniker also have a long tradition of working with Japanese musicians. This season, the orchestra gave the premiere of the horn concerto by Toshio Hosokawa in February, and the conductor Yutaka Sado makes his Philharmonic debut in May. Several members of the Berliner Philharmoniker also come from Japan, including the concertmaster Daishin Kashimoto.
The Berliner Philharmoniker's Digital Concert Hall:
http://www.digital-concert-hall.com
Website of the Berliner Philharmoniker:
http://www.berliner-philharmoniker.de
～google翻訳～
ビデオメッセージでは、首席指揮者サーサイモンラトル、バイオリニストのセバスチャンHeeschは、ベルリンフィルハーモニー管弦楽団の日本の友人に対処します。
ベルリンフィルハーモニー管弦楽団が懸念さの巨大地震と、最近に起因する大惨事を、日本が続いた。 同情の発現として、オーケストラとその指揮者ベルナルドハイティンクは16の彼らのコンサートを捧げている- 3月18日の人々に日本。 3月18日にコンサートがでライブ放送される http://www.digitalconcerthall.com/concert/1637
1957年にヘルベルトフォンカラヤンとの初のコンサートツアー以来、ベルリンフィルハーモニー管弦楽団と日本のオーディエンスは、非常に密接な関係があった。 オーケストラの数多くのツアーとその室内楽は、この接続強化しているアンサンブル。 ベルリンフィルハーモニー管弦楽団はまた、日本のミュージシャンでの作業の長い伝統を持っています。 今シーズンは、オーケストラは、2004年2月に細川俊夫によるホルン協奏曲の初演を与えた指揮者佐渡裕は5月に彼のフィルハーモニー管弦楽団のデビューになります。 ベルリンフィルハーモニー管弦楽団の何人かのメンバーはまた、コンサートマスター大信樫本を含め、日本から来ています。
ベルリンフィルハーモニー管弦楽団のデジタルコンサートホール：
http://www.digital-concert-hall.com
ベルリンフィルハーモニー管弦楽団のホームページ：
http://www.berliner-philharmoniker.de
